Text / Musik Hymne
Republik Korea

Koreanischer Text




Koreanische Fassung

1.
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
haneunimi bouhasa urinara manse

Refrain: mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehan saram Daehaneuro giri bojeonhase

2.
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureundeut
baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse

3.
gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse

4.
i gisanggwa i mameuro chungseongeul dahayeo
goerouna jeulgeouna nara saranghase


Englische Übersetzung (sinngemäss)

1.
Until the East Sea's waves are dry, (and)
Mount Paektusan worn away, God watch o'er our land forever!
Our Korea manse!

Refrain: Rose of Sharon, thousand miles of range and river land!
Guarded by her people, ever may Korea stand!

2.
Like Mount Namsan armored pine, standing on duty still,
wind or frost, unchanging ever,
be our resolute will.

3.
In autumn's arching evening sky, crystal, and cloudless blue,
Be the radiant moon our spirit,
steadfast, single and true.

4.
With such a will, (and) such a spirit, loyalty, heart and hand,
Let us love, come grief, come gladness,
this our beloved land!


Deutsche Übersetzung (sinngemäß)

1.
Bis das Ostmeer ausdörrt und der Baekdusan-Berg abgetragen ist, möge Gott Korea schützen.

Refrain: Wir Koreaner werden immer wachen über unser Land mit seinen Flüssen und herrlichen Bergen, auf denen die Sharonsrose blüht.

2.
Wie die wetterfeste Kiefer auf dem Namsan-Berg, wie die unveränderbare Stimme des Windes so sei unser Wesen, fest und unbeugbar.

3.
Wir bleiben treu wie die Unendlichkeit, wie die Reinheit und Weite des Herbsthimmels, wie der klare Schein des Mondes.

4.
Mit diesem Wesen und ergebenem Herzen wollen wir unser Vaterland lieben in der Not ebenso wie in Zeiten des Glücks.

Quelle: Korean Overseas Information Service 1995-96


Kostenlos Klingelton der Hymne Korea, Republik fürs Handy. Nutzen Sie gratis die Suchfunktion mit "Klingeltöne".

Fehler?

Haben Sie einen Schreibfehler entdeckt oder wissen Sie die Deutsche Übersetzung? Benachrichtigen Sie uns!

Copyrighthinweis

Die Hymnenbeschreibungen sowie die Texte in verschiedenen Sprachen wurden von ipicture.de zusammengestellt und unterliegen dem Urheberrecht. Kopieren und Nutzung der Texte nur mit unserer schriftlichen Erlaubnis.



Nationalhymne


koreanische Nationalhymne als mp3 zum Anhören

Klingelton Suche

Nationalhymne auf koreanisch fürs Handy: Bitte Suchfunktion benutzen...